OS FINS JUSTIFICAM OS MEIOS? "bibliafreestyle"

Muitas vezes quando queremos dizer que alguém é ardiloso, astuto ou desleal, dizemos que ele é maquiavélico. O adjetivo não é nada positivo, mas alcançou este significado pela interpretação dos escritos de um dos filósofos mais importantes da história da filosofia política: Nicolau Maquiavel (1469-1527) que nasceu em Florença durante o Renascimento.

A mais famosa frase atribuída a Maquiavel "Os fins justificam os meios", na realidade nunca foi dita por ele. Segundo o professor Gianpaolo Dorigo (professor de filosofia do Curso Anglo), trata-se de uma tentativa de condensar a ideia de sua obra “O Príncipe”, em especial do capítulo 18, em que aparecem os trechos: “…um príncipe (…) não pode observar todas as coisas pelas quais os homens são chamados de bons, precisando muitas vezes, para preservar o Estado, operar contra a caridade, a fé, a humanidade, a religião. Aqui, “preservar o Estado” refere-se aos fins e “operar contra a caridade etc…” é interpretado como utilizar quaisquer meios. No mesmo capítulo, Maquiavel ainda diz: “nas ações de todos os homens, especialmente nas dos príncipes, quando não há juiz a quem apelar, o que vale é o resultado final”. Segundo o dito professor é uma simplificação bem empobrecedora. [1]

Polêmicas a parte, há um pensamento generalizado de que não importa o que tenhamos que fazer ou não-fazer, desde que visemos alcançar um fim "nobre", os meios utilizados para tal são totalmente justificáveis! Infelizmente esse pensamento chega até o "arraial dos santos" quando vemos alguns termos como: "mentirinha santa" ou "rolezinho/baladinha gospel"... o importante não são os meios, mas o fim alcançado!

Resolvi escrever a respeito depois que me deparei com a tal Bíblia Freestyle que, segundo seu autor, propõe ser uma "paráfrase" das Escrituras com o fim de alcançar "tribos contemporâneas" conforme as palavras de seu idealizador:

"... é uma proposta de leitura bem humorada das Escrituras Sagradas, interagindo com a cultura pop da geração Y. Não é uma tradução, não possui fins acadêmicos e nem sequer a pretensão de substituir uma leitura bíblica integral. Mas, quem sabe, com um pouco de humor, muitos que nunca tiveram contato algum com o texto bíblico sejam animados a estudar e aprender um pouco mais..." (Ariovaldo Jr.) [2]

Ariovaldo supõe que com o FIM de que pessoas que nunca tiveram contato com o texto bíblico sejam animadas a estudar e aprender um pouco mais seja "justificável" utilizar-se de MEIOS no mínimo grosseiros, baixos, obscenos, pornográficos, para não dizer chulos! O que vemos nesta paráfrase da Bíblia é um "festival de horrores" com o desfile de palavrões e expressões grotescas que, como o próprio idealizador diz, sejam capazes de trazer "bom humor".
Analisando por esse ponto de vista, fico a pensar se em breve não surgirão "irmãos" que com o FIM de ganhar uma prostituta para Cristo comecem a marcar programas com elas para que possam evangelizá-las?!

No vídeo de apresentação onde o idealizador dá suas explicações para o projeto, ele diz que tudo depende do momento cultural pois se o "palavrão" em uma determinada cultura não é interpretado como "palavrão" então não é palavrão! Confuso? Ele quer dizer que se para um determinado grupo contemporâneo, uma certa palavra não é agressiva então podemos fazer uso dela! O que dizer dos "poetas funkeiros" de nossos dias onde não há limites do que é moral ou não! Imagine eu usar o vocabulário contido nos pornográficos "funks" para contemporizar uma releitura bíblica? Na realidade, a "paráfrase" de Ariovaldo perde "feio" para as letras dos Mc´s de nossos dias. Basta que leia a "releitura" de I Corintios 5 escrita pelo dito "pastor". 

Para aqueles que se levantaram contra as traduções contemporâneas, tais como, NVI e BLH dizendo que eram "corruptas",ao ler a Freestyle irão descobrir que essas que vocês tanto criticaram, são mais "santas" e "puras" do que poderiam imaginar.

Me perdoem, mas para que tenham dimensão do que estou falando vou mostrar-lhes somente um exemplo do "lixo" disponível na internet e que tem previsão de lançamento impresso ainda neste primeiro semestre e que o autor tem a ousadia de chamar de "Bíblia".

Inicialmente vou mostrar o trecho em todas as versões mais conhecidas para que vocês julguem se o texto era incompreensível a ponto de ser necessária a referida "paráfrase"; as abreviaturas se referem a ACF (Almeida Corrigida Fiel), AA (Almeida Atualizada), NVI (Nova Versão Internacional), BLH (Biblia na Linguagem de Hoje)

I Corintios 6:15 e 16

(ACF) Não sabeis vós que os vossos corpos são membros de Cristo? Tomarei, pois, os membros de Cristo, e fá-los-ei membros de uma meretriz? Não, por certo. Ou não sabeis que o que se ajunta com a meretriz, faz-se um corpo com ela? Porque serão, disse, dois numa só carne. 

(AA) Não sabeis que os vossos corpos são membros de Cristo? E eu, porventura, tomaria os membros de Cristo e os faria membros de meretriz? Absolutamente, não. Ou não sabeis que o homem que se une à prostituta forma um só corpo com ela? Porque, como se diz, serão os dois uma só carne. 

(NVI) Vocês não sabem que os seus corpos são membros de Cristo? Tomarei eu os membros de Cristo e os unirei a uma prostituta? De modo nenhum! Vocês não sabem que aquele que se une a uma prostituta é um corpo com ela? Pois, como está escrito: "Os dois serão uma só carne". 

(BLH) Será que vocês não sabem que o corpo de vocês faz parte do corpo de Cristo? Será que eu vou pegar uma parte do corpo de Cristo e fazer com que ela seja parte do corpo de uma prostituta? É claro que não! Ou será que vocês não sabem que o homem que se une com uma prostituta se torna uma só pessoa com ela? As Escrituras Sagradas afirmam: “Os dois se tornam uma só pessoa. ” 

(Freestyle) Os nossos corpos são membros de Cristo! Então pelamordeDeus, não façam do corpo de Cristo membros de uma p***. Não! Nããããão! Não sabem vocês que quem transa com uma p***, torna-se um corpo só com ela? Os dois tornam-se uma só carne!
obs: na tal "bíblia" a palavra acima está escrita de forma explícita e eu coloquei os três asteriscos (***)  porque me recuso a sequer escreve-la pois seguramente alguns se escandalizariam, mas, com certeza vocês conseguiram deduzir do que se trata.
Será que o termo "prostituta" é tão incompreensível a ponto de ter que escrever p***? Alguém em sã consciência pode imaginar o Apóstolo Paulo usando esse termo em sua carta?

Bem... sinceramente achei um tremendo desrespeito para com o texto bíblico e para mim isso traz um descrédito para a Palavra de Deus transformando-a em motivo de chacota. O Sr Ariovaldo com essa paráfrase promoveu mais um "desserviço" ao Reino do que qualquer pretensão de contribuição como ele sugeriu. No mínimo, o princípio estabelecido por Deus de não sermos motivo de escândalo e nem tampouco de tropeço para outros foi totalmente ignorado... que Deus tenha misericórdia!
Meditem, ou melhor, vomitem lendo o trecho de Mateus 1 segundo a "versão" Freestyle:

Livro da geração de Jesus, o cara. Da descendência de Davi e também de Abraão. Depois de Abraão, muito sexo foi feito e muitas crianças nasceram por conta disso. Essas crianças cresceram, tornaram-se adultos e também fizeram mais sexo ainda. Até que quarenta e uma gerações se passaram e nasceu um cara muito joia chamado José.

Esse tal de José era especial por que quando a dona Maria (sua noiva) apareceu dizendo que tava grávida do Espírito Santo, ele obviamente sentiu que isso cheirava a chifre. Mas sendo um cara legal pra caramba, resolveu terminar o noivado discretamente. Mas naquela noite um anjo apareceu no meio de um sonho e de maneira bem convincente o persuadiu a aceitar a missão de ser pai do filho de Deus, que se chamaria Jesus. Eita homem santo esse tal de José!
O moleque que se chamaria Jesus, além de nascer de uma virgem (pra não desmentir a profecia), também viria pra salvar o povo das cagadas deles.
José, cabra macho e obediente, não transou com a dona Maria até que nascesse o menino que o ultrassom celestial havia prometido.

Eu encerro este "post" utilizando as próprias palavras de Ariovaldo em sua "paráfrase" e que deixa claro a advertência de Cristo de que o que sai pela boca é reflexo daquilo que transborda em nossos corações... vejam que ele é condenado por sua própria "versão"...

Pedro então pediu pra Jesus explicar a última parábola. Jesus ficou meio nervoso e já respondeu: "Pô galera, vocês não entenderam ainda? O que sai da boca vem do coração e é isso que torna um homem impuro. São os maus pensamentos traduzidos em forma de palavras, que revelam as porcarias do coração de vocês. As mortes, traições, safadezas, roubos, mentiras e difamação das coisas de Deus. Isso é muito pior do que comer sem lavar as mãos." Mateus 15:11 a 20

Pois é Ariovaldo... eu diria que "os seus maus pensamentos traduzidos em forma de palavras revelam realmente as porcarias do seu coração..."

Sem comentários adicionais!!!

Pr Joel Barbosa

 [1] Ana Carolina Prado em matéria da Superinteressante
 [2] Ariovaldo Junior na apresentação do site da biblia freestyle